-
1 знак
[znak] m.1.1) segno"Он увидел на нём адамову голову - знак масонства" (Л. Толстой) — "Vide che portava la testa di Adamo, segno massonico" (L. Tolstoj)
2) indizio3) cennoподать (сделать) знак + dat. — fare un cenno a (accennare)
"Он знаком пищу отвергал, И тихо, гордо умирал" (М. Лермонтов) — "Respingeva il cibo con un cenno: stava morendo, fiero, taciturno" (M. Lermontov)
2.◆знаки отличия — decorazioni (pl.)
ставить знак равенства между + strum. — giudicare alla stregua di
водяные знаки — filigrana (f.)
товарный знак — marchio di fabbrica, griffe (f.)
проявлять знаки внимания к + dat. — usare attenzioni verso (riempire di premure)
в знак + gen. — in segno di
"Ну, в знак того, что ты совсем уж не сердита, Лаура, спой ещё" (А. Пушкин) — "Laura, per mostrare che non sei più arrabbiata, canta ancora" (A. Puškin)
3.◇ -
2 указатель
1) (надпись, знак) indicatore м., segnale м.дорожный указатель — indicatore [segnale] stradale
2) ( прибор) indicatore м.указатель скорости — indicatore di velocità, tachimetro м.
3) ( справочный) indice м.* * *м.1) (надпись, стрелка) indicatore, cartello indicatoreдорожный указа́тель — indicatore / segnale / cartello stradale
2) тех. indicatore, indice f, rilevatoreуказа́тель уровня — indicatore di livello
световой указа́тель — indicatore luminoso
3) ( справочник)указа́тель имён — indice dei nomi
библиографический указа́тель — bibliografia f, indice bibliografico
* * *n1) gener. ago, cippo (в виде полуколонны), avvertitore, indicatore, sillabo, tabella indicatrice, tavola2) eng. segnatore3) econ. indice, elenco, elenco nominativo4) fin. guida -
3 дорожный указатель
adjgener. cartello stradale, indicatore stradale, palo indicatore, targa indicatrice -
4 указатель
[ukazátel'] m.1) indicatore, cartello, segnaleуказатель направления — indicatore di direzione, freccia (f.)
2) indice -
5 дорожный указатель
cartello m [indicatore] stradale -
6 дорожный указатель
cartello m [indicatore] stradaleРусско-итальянский строительный словарь > дорожный указатель
См. также в других словарях:
indicatore — A agg. (f. trice) segnalatore, segnaletico □ rivelatore B s. m. indice, lancetta, ago, freccia, segnale □ (fig.) spia, sintomo, avvertimento, termometro FRASEOLOGIA indicatore di conteggio, teletaxe □ c … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indicatore — /indika tore/ [dal lat. tardo indicator oris ]. ■ s.m. 1. [dispositivo, apparecchio, scritta e sim. che indica o segnala qualche cosa] ▶◀ indicazione, (non com.) segnalamento, segnalazione, segnale, spia. ● Espressioni: indicatore di direzione… … Enciclopedia Italiana
indicatore — in·di·ca·tó·re agg., s.m. 1. agg. CO che indica, che fornisce informazioni, dati e sim.: cartello indicatore, tabella indicatrice 2. s.m. TS tecn. dispositivo, strumento e sim., per misurare o registrare i valori di determinate grandezze fisiche… … Dizionario italiano
segnaletico — /seɲa lɛtiko/ agg. [dal fr. signalétique ] (pl. m. ci ). [di cartello posto lungo le strade per permettere una corretta circolazione degli autoveicoli e dei pedoni] ▶◀ indicatore. ‖ stradale … Enciclopedia Italiana